正是荔枝時節，想必大家對有一種感覺，荔枝吃多了會上火！也就是廣東人說的「熱氣」。
因此，老人家經常會說，少吃點，「一啖荔枝三把火」。這句話說明了荔枝的本質是燥熱的。所以因人的體質不同，老一輩見人夢吃的時候，都會說「一啖荔枝三把火」，適可而止吧。
荔枝吃多了容易上火，那為什麼蘇東坡還寫「日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人」呢？難道他就不怕上火？還是早有準備|「X老吉」？
其實都不是，當年蘇東坡被流放到廣東，見荔枝好吃，就在哪裏猛吃。一農婦見他這個吃相，便和他說「一啖荔枝三把火」，意思是讓他少吃點。
但他的粵語不好，居然聽成「日啖荔枝三百顆」。因此更是猛吃，也順便寫下了此詩句。
還好「啖」字在粵語中有「享受」的意思。因此後人便解釋為「每天吃荔枝三百顆，就像在享受荔枝的美味一樣」。很符合蘇東坡豪放派的文風，流傳千古。但吃了三百顆難道真的不上火嗎？
其實哪怕「啖」字沒有這層意思，他也不怕，因為粉絲多，理解不了也覺得他更高深。就像現在的明星寫錯字一樣，總有粉絲會說：「你懂什麼，人家那樣寫肯定有原因的，你懂什麼叫潮流和時尚嗎？」
其實，這句話真的是聽錯了的，就像現在，粵語中的「埋單」被寫成「買單」，「搞掂」被寫成「搞定」一樣。再說了，他是大作家，誰敢說他錯？
但他吃了三百顆後到底有沒有上火，至今還是一個迷！
因此，老人家經常會說，少吃點，「一啖荔枝三把火」。這句話說明了荔枝的本質是燥熱的。所以因人的體質不同，老一輩見人夢吃的時候，都會說「一啖荔枝三把火」，適可而止吧。
荔枝吃多了容易上火，那為什麼蘇東坡還寫「日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人」呢？難道他就不怕上火？還是早有準備|「X老吉」？
其實都不是，當年蘇東坡被流放到廣東，見荔枝好吃，就在哪裏猛吃。一農婦見他這個吃相，便和他說「一啖荔枝三把火」，意思是讓他少吃點。
但他的粵語不好，居然聽成「日啖荔枝三百顆」。因此更是猛吃，也順便寫下了此詩句。
還好「啖」字在粵語中有「享受」的意思。因此後人便解釋為「每天吃荔枝三百顆，就像在享受荔枝的美味一樣」。很符合蘇東坡豪放派的文風，流傳千古。但吃了三百顆難道真的不上火嗎？
其實哪怕「啖」字沒有這層意思，他也不怕，因為粉絲多，理解不了也覺得他更高深。就像現在的明星寫錯字一樣，總有粉絲會說：「你懂什麼，人家那樣寫肯定有原因的，你懂什麼叫潮流和時尚嗎？」
其實，這句話真的是聽錯了的，就像現在，粵語中的「埋單」被寫成「買單」，「搞掂」被寫成「搞定」一樣。再說了，他是大作家，誰敢說他錯？
但他吃了三百顆後到底有沒有上火，至今還是一個迷！
评论
发表评论